Las leyendas de la censura del 923
Trabajando con el cliente para prepararlo para su traducción, me he encontrado con algo bastante curioso.
Hay un archivo que se encarga de almacenar las palabras censuradas. En el cliente occidental (Europa y América), que es el que vamos a poner nosotros, existen una serie de palabras malsonantes e insultos en inglés.
Sin embargo, hay una especialmente que no he entendido, y que me ha dejado un poco descolocada. Se trata del 923, que curiosamente también es la primera de la lista.
Investigando un poco he encontrado varias teorías, que voy a enumerar ahora.
Error tipográfico
Alguien dejó caer en un foro que podía ser un error tipográfico al insertar los nombres de la lista, pero después de tanto tiempo, es raro que no se haya corregido.
Teoría del insulto
Al parecer, se dice que en Cantonés o en Coreano (depende de la versión), los números 9, 2 y 3 puestos juntos forman un insulto. Hasta ahora no he podido saber si esto es cierto. Hay gente que ha traducido el insulto con palabras reales.
La masacre japonesa de 1923
El 1 de septiembre 1923 ocurrió lo que se le conoce como el Gran terremoto de Kantō, en la región del mismo nombre, en Japón. La magnitud del seismo fue de entre 7.9 y 8.3 en la escala de Richter. Murieron más de 100.000 personas.
En el 80º aniversario del Terremoto de Kanto en 2003, Corea exigió una disculpa a Japón por los hechos de 1923
Tras el terremoto, se empezaron a recibir noticias de saqueos y robos. Los rumores se centraron en que muchos Coreanos estaban cometiendo estos robos e incluso provocaban incendios premeditados. Los periódicos dieron como ciertos estos rumores y muchos japoneses asesinaron a miles de coreanos.
En el 80º aniversario de la masacre, Corea exigió a Japón que le diera una disculpa por aquellos hechos.
Se dice que por eso, el número 923 está censurado en el Lineage 2, que es de origen Coreano.
Bajo mi punto de vista, no me parece muy creíble esta historia, porque en caso de censurar el número sería el 1923 y no el 923.
Y es más, en todo caso el número lo censuraría Japón, no Corea, porque Japón sería quien, en última instancia, querría acallar los rumores de que masacraron a los coreanos en aquel año.
El símbolo
Otra teoría que se deja caer de forma casi sin darle importancia es que podría ser algún tipo de símbolo de alguna banda callejera coreana.
El clan de Lineage 1
La leyenda más disparatada, pero también la que más suena y de la que se tienen más datos, es la que cuenta la historia de un clan Lineage 1 llamado 923.
Al parecer este clan se tomó muy en serio el juego sobre alguien del clan enemigo, enfadándolo tanto que violó a la hija del líder del clan 923 (que también era miembro de dicho clan).
Tras esto, el líder de 923 fue a casa del individuo que la había violado y mató a toda su familia.
No he encontrado más datos, pero es la más creíble, teniendo en cuenta la siguiente historia real.
DVP
La última teoría no me parece tan descabellada como pudiera parecer después de conocer la historia de DVP, uno de los mejores jugadores en el terreno del PVP en los servidores oficiales. Yo misma fui testigo de su potencial.
Andrei Ponamorenko (conocido en el servidor Teon como DVP), era un miembro de la alianza Exile, una de las más poderosas del servidor oficial Europeo. Era muy difícil ganarle y se decía que era uno de los mejores y más fuertes en PVP. Siempre iba de héroe y era capaz de ganar a parties enteras él solo:
YouTube - Dasparion - DVP en plena accion
Yo misma lo he visto varias veces en Aden, siempre brillando. Era toda una leyenda.
Un día, la alianza TT (enemiga de Exile), hizo una reunión en Moscú. DVP viajó desde Ucrania para asistir a esa reunión a la que obviamente no fue invitado. Hubo una discusión que acabó con DVP pateando a Bleskin Alexander (СВЕРХ), un miembro de TT, hasta 22 veces, lo que le indujo a sufrir un derrame cerebral y, después de estar varios días en coma, murió.
No se sabe lo que ocurrió, pero lo cierto es que este individuo, con esposa e hijos y dueño de una empresa de venta de ordenadores, mató a otra persona por el mero hecho de ser miembro de la alianza enemiga en el juego.
Ambos no superaban los 27 años.
Así que, después de esta historia que viví minuto a minuto en los periódicos y en los foros, me creo cualquier cosa.
Leave a Reply